The Mammogram

When you turn 40, you’re supposed to get your first mammogram—or at least that’s what I always thought. But I passed 40, then 45, and my family doctor still said it wasn’t time. Every year, he told me it wasn’t necessary until 50. Suddenly, the legislation changed, allowing it for those over 40, and I wondered why it suddenly became necessary just because the rules changed. The same thing happened with pap smears, now every two years instead of annually.

Today is my first mammogram. I had never experienced this, and despite meeting with friends yesterday, I didn’t talk about it with any of them. With my long-time friends, we talked about hockey and the Stanley Cup. With newer friends, we discussed Eckhart Tolle’s conference on the power of now.

It’s surprising that surrounded by women, I didn’t mention my first mammogram. Talking about mammograms is talking about women, yet I felt a disconnect.

If not with my friends, then who do I talk to about this? I feel like time passes so quickly, everyone spinning on the hamster wheel, and I don’t feel real connections. Talking about mammograms is talking about women, it’s a women’s issue. How disconnected must I be that, despite spending the last three days surrounded by women, close in some way, I didn’t mention that today is my first mammogram.

La Mamografía
Cuando cumples 40, debes hacerte tu primera mamografía, o al menos así siempre lo pensé. Pero pasé los 40, luego los 45 y, según mi médico de familia, todavía no era el momento. Cada año, cuando le preguntaba, me decía que no era necesaria hasta los 50. De repente, la legislación cambió, permitiéndola para mayores de 40, y me pregunté por qué, si antes no era “necesaria”, ahora sí lo es solo porque cambiaron las reglas. Lo mismo pasa con la citología, que ahora se realiza cada dos años en lugar de cada año.
Hoy tengo mi primera mamografía. Nunca he tenido esta experiencia y, aunque ayer me reuní con varias amigas, no lo hablé con ninguna. Con mis amigas de años hablamos de hockey y la Stanley Cup. Con las amigas recientes, escuchamos sobre el poder del ahora en una conferencia de Eckhart Tolle.
Si no es con mis amigas, entonces, ¿con quién hablo de este tema? Siento que el tiempo pasa muy rápido, todos giramos en la rueda del hámster y no siento conexiones reales. Hablar de mamografías es hablar de mujeres, es un tema de mujeres. Qué grande es la desconexión que, a pesar de pasar los últimos tres días rodeada de mujeres, de mujeres cercanas de algún modo, no mencioné que hoy es mi primera mamografía.
Mairim